lady_gavrosh

Не перевод, а скорее "фантазия на тему":

Край крыши скалится на всех
Рядами ледяных клыков,
Охотник кутается в мех
Добытых осенью волков,
Висит луна в морозной мгле,
Хребты у лошадей в снегу,
Позёмка мчится по земле,
И сыч кричит: пугу! пугу!

У прачек цыпки на руках,
Замёрз коровий водопой,
В прозрачных папоротниках
Сочится в окна свет скупой.
Когда свистят ветра зимы,
Брести пешком через холмы
Не пожелаешь и врагу,
И сыч кричит: пугу! пугу!

Покрылся льдом осенний сор,
На пальцы дует старый Том,
Кухарка Аннушка на двор
Летит с кипящим котелком,
Чтоб остудить его в снегу,
И сыч кричит: пугу! пугу!

Пластается по крышам дым,
И вечера длинней баллад,
Сады - под инеем седым,
В глинтвейне пряности кипят,
Дрова приносят к очагу,
И сыч кричит: пугу! пугу!..

Два дня подряд мельчайший снег шёл во все стороны одновременно. Броуновское движение снежных молекул накрыло город, пробочный индекс качался от 9 (город стоит) до 6 (длинные пробки), но 6 – это только там, где только что прошла снегоуборочная техника. Пешеходы продирались сквозь белую падаль мрачно, нагнув головы, как отчаянные золотоискатели на Юконе.
Потом всё стихло. Автомобильные дороги разгребли, а народ протоптал новые тропки поверх засыпанных – в соответствии с оптимальной пешеходной логистикой.
Однако есть… хм… отдельные нестандартные экземпляры, которым и дорожные правила не писаны, и логистика пофиг, и даже на логику плевать – они прутся напрямик через снежную целину, тонкий лёд и всяческие буераки, заставляя МЧС нервно дёргать глазом. (Вижу, вы уже вспомнили пару-тройку случаев.)
Несколько лет назад, когда зима была особенно снежной, пришлось и мне побывать в роли спасателя. Иду это я на автопилоте в родную редакцию, никого не трогаю, мысленно примус починяю, как вдруг из окружающего эфира доносится слабый крик:
- Спасиииите…
( Read more...Collapse )

Полон мой кубок
Лишь наполовину. Дзен! -
Чокаюсь с Судьбой.

После записи «О вампирах» от 6 июня 2013 года меня попросили написать стих, посвящённый комарам. Но, сколько бы я тогда ни призывала музу, творчество не пошло: наружу выкатилось лишь несколько разрозненных строчек. И вот только сейчас, пять лет спустя, разбредающееся стадо слов удалось собрать:

Маттиола расцветает, соловейко щебетает
И над крышами всплывает толстощёкая луна.
Ночь романтикой искрится – отчего бы не влюбиться,
Не писать взахлёб сонеты у открытого окна?..

Чорта с два! К ночному пиру, абсолютно чужд Шекспиру,
Но зато родня вампиру и его же аватар,
Наточив потоньше жало, чтоб надёжней поражало,
Прилетит давить на жалость,
попрошайничать –
КОМАР!!

Эта тварь, мечтая впиться, ночью в спальню просочится
И зудит, зудит занудно, нарезая виражи:
«Изззвиняюсь! Зззагибаюсь! Голодаю и зз-скитаюсь!
Только в жизззни и осталось зззуб на полку полозз-жить!..»

С маху бьёшь себя по глазу, но летучая зараза,
Элегантно увернувшись от карающей руки,
Продолжает эти песни, и не даст уснуть, хоть тресни,
И куда угодно влезет, несмотря на все замки.

А когда рассветом алым поднимаешься с фингалом,
Что себе поставил ночью, с этой сволочью борясь,
Он уже сидит на стенке, сытые прижмурив зенки
И своим раздутым брюхом, как бокал вина, светясь.

Знает подлый насекомый, с человечеством знакомый,
Крови жаждою влекомый, что его не будут бить;
Что иначе после боя на весёленьких обоях
Расплескается такое, что вовек не отскоблить.

Что ж устраивать театр? Выметайся, триумфатор,
И лети хоть на экватор – выбирай себе маршрут.
Но, летая-распевая, помни, гад, что есть такая
Пирамида пищевая: где-то и тебя сожрут!..
 

Сейчас пробиваюсь сквозь толщу романа «Сёгун» (то и дело морщась на качество перевода). Игры японских престолов, кроме всего прочего, интересны тем, как искрят мозги у европейского человека при столкновении с обществом, построенным на совершенно иных принципах. Буквально физически ощущаешь, как шатаются и рушатся представления о правильном, привычном и допустимом – даже если человек не совсем тёмный и дикий, обошёл с флотом вокруг света и повидал многое.
Чего стоит одна только сцена первого мытья! Представитель западной цивилизации образца 1600 года брыкается и орёт: «Не трожьте меня, проклятые макаки! Все культурные люди знают, что мыться опасно для здоровья! Я от вашей бани заболею и сдохну!!..»
«Макаки», впрочем, невзирая на вопли, скрутили его и вымыли насильно. Чтоб дикий варвар не вонял на приличных, цивилизованных людей.
( Read more...Collapse )

Среди недели я спохватилась, что у меня на даче комары не кормлены. Непорядок. Зная, что призраки истощённых насекомых будут тревожить совесть, пришлось задвинуть редакционные проекты в угол до следующей недели и сорваться в путь.
На даче меня встретило не только ликующее жужжание гнуса, но и радостные рожи вытянувшихся, отожравшихся сорняков. Тепличные условия почему-то не впечатлили культурную огородину – та, как и подобает интеллигенции, кисло восприняла объективную реальность и завязи делает, словно большое одолжение. (Ну, кроме клубники – этой оказалось в изобилии.) А вот осот, пырей и мокрец, как гопота, растеклись по всему участку и нагло лыбились прямо в глаза: «Ну и чо ты с нами сделаешь?..»
А вот чо, сказала я. Надысь был мне вещий сон, и видала я вас всех в компостной куче. Порубленными в капусту и морально разлагающимися.
За следующие два дня, проведённых в известной «позе дачника», в упомянутую кучу было вынесено тринадцать плотно утрамбованных вёдер биомассы. Не скажу, что огород был вылизан до блеска, но хотя бы стал выглядеть прилично…
                                                               *         *         *
( Read more...Collapse )
( Read more...Collapse )

"Прыбывает"... Прыбыла бы грамотеев щипаных!!

10 принципов вашего Зодиака

Практиковать это грязное занятие я начала ещё в 90-е. Сперва просто разминала надплечья усталым коллегам из бухгалтерии и спины товаркам по общежитию; дальше – больше, иногда даже удавалось зарабатывать на этом кое-какую денежку. Но теоретической базы не хватало. Поэтому к началу 2000-х я решила наконец оформить свои отношения с массажем, так сказать, официально и пошла за дипломом в некую контору, дающую курсы профессионального (пере)обучения. Кроме массажистов, контора готовила бухгалтеров, программистов, парикмахеров, маникюрщиц, вела языковые курсы и прочая, и прочая.
Группа любителей мять чужие тушки составляла примерно с дюжину человек, из них только один парень. Практиковались друг на друге, в перерывах между этими сеансами мазохизма слушая лекции об анатомии и всяком таком прочем, что обязан знать уважающий себя массажист.
(Нет, тайскому эротическому массажу не учили – у кого зудело получать такие знания, тот добирал их потом самостоятельно. И вообще история не об этом.)
Когда курс обучения уже подходил к концу, в группу явилась представительница фирмы. У нас, сказала она, такого-то числа будет выпускной вечер, и каждая группа на нём должна будет показать сценку на тему того, чему вас здесь научили. Максимум креативности и фантазии приветствуется.
( Read more...Collapse )
( Read more...Collapse )
( Read more...Collapse )

В первый день июня у нас зима, ударив руками об полы, вскричала: «Охти мне, старой, совсем запамятовала!» - и кинулась напоследок выбивать небесные перины. Градусник съёжился до нуля; дачный народ спрятал купальники, надел стёганые куртки и начал закрывать рассаду старыми пододеяльниками и прочим тряпьём. Высунувшуюся было картошку затолкали обратно в землю и приказали сидеть тихо.
После этого оставалось только сидеть в доме безвылазно, подбрасывать в печку дровишки да наводить ревизию в завалах старых журналов.
Ревизия оказалась с сюрпризом. Обнаружилось несколько книг, считавшихся утерянными, и в их числе – библиографическая редкость: труд академика Ивана Правдина «Рассказ о жизни рыб». С изломанной от старости обложкой, многочисленными  иллюстрациями и моими собственноручными маргиналиями в виде детских «каля-маля» на полях (а иногда и поверх текста).
Знай я тогда, какую роль эта книжка в моей жизни сыграет, я бы обращалась с ней более почтительно. Но что взять с мелкого, неграмотного и невежественного ребёнка?
Когда малевать на страницах и пробовать их на разрыв надоедало, я ходила за бабушкой хвостом, требуя знаний: «А это какая рыба? А это какая рыба?..» Бабушка, замороченная домашним хозяйством, вначале терпеливо отвечала, а потом решила, что проще меня раз и навсегда обучить грамоте.
Покойный академик-ихтиолог и не подозревал, что на самом деле писал не научно-популярную книжку, а букварь для меня.
Но это так, присказка.
                                                               *         *         *
( Read more...Collapse )
                                                            ( Read more...Collapse )
( Read more...Collapse )

Неделю назад, вернувшись из театра, я услышала из тёмной спальни странные звуки. Как будто кто-то пилил дрожащим смычком одну струну на контрабасе, то и дело прерываясь, чтобы глотнуть бренди собраться с силами. Поскольку из струнных у нас ничего крупнее гитары сроду не водилось, я заранее замахнулась театральной программкой – отшлёпать наглеца, кем бы он ни был, – и ткнула в выключатель.
Незваный музыкант обнаружился сидящим на жалюзине. У него был пушистый белый зад, жилетка цвета ржавчины и гусарские усы. Моему появлению он несказанно обрадовался:
- Ж-жженщина! Ж-жживая! Жж-жжелаю жж-зздравствовать!
- Как ты сюда попал? – спросила я, зная, что окна с зимы ещё не распечатывали, а каминной трубы у нас нет (что каждый раз очень огорчает Санта-Клауса).
Гость отмахнулся задней лапой:
- Неважж-жно. Я луч-жжий в мире ж-жмель, меня надо ублажж-жать, обожж-жать и поддержж-живать жж-жиззненные силы. Короче: жж-жрать жж-желаю!
( Read more...Collapse )
( Read more...Collapse )