April 14th, 2019

"Король-лирник". Акт второй, продолжение 2

Борей:
А знаете, порою говорят,
Когда богов терпенье на исходе,
Тогда они на смертных насылают
Грозу, и бурю, и сильнейший ливень –
Чтоб перед мощью грозною стихии
Дрожали мы в ничтожестве своём.
Такой свирепой, долгой непогоды
Здесь не припомнят даже старики.
Семь дней подряд так буря бушевала,
Как будто небо гневалось на землю
За злодеянья жителей её.
Урсула (покосившись на Адаманту):
Да, кое-кто здесь много нагрешил.
Collapse )
Collapse )
Collapse )

"Король-лирник". Акт второй, продолжение 3

Борей:
Боюсь я, что корзина с чудесами
Иссякла даже у богов бессмертных.
Никто из темноты сюда не выйдет
И не подарит кошелёк со златом;
В пыли дорожной мы алмаз не сыщем
И в море не наловим жемчугов.
(Обращаясь к Кармелоту)
Смотри, мой друг, в глаза суровой правде:
Вот балаган облезлый на колёсах
Пожитки наши жалкие хранит,
А вот мы сами. Месяц не прошёл,
Как Клавдия, беднягу, схоронили –
А он держал нам весь репертуар.
И Розалинда, сценою наскучив,
Пошла в наложницы к торговцу шёлком,
А трое перебежчиков коварных
Переметнулись к труппе из Милана, –
Считай, уж полтеатра расточилось.
Что мы поставить можем вшестером?
Адаманта (беспокойно озирается):
А кстати, скромница-то наша где?
Стирать бельё она давно ушла.
Стемнело; ей пора бы возвратиться.
Уж не случилось ли чего дурного?
Голос Дины из-за кулис:
Не падай, дедушка. Ещё чуть-чуть
Осталось – и ты сможешь отдохнуть…
Collapse )
Collapse )
Collapse )