Category: лытдыбр

Category was added automatically. Read all entries about "лытдыбр".

Цивилизационная норма

Сейчас пробиваюсь сквозь толщу романа «Сёгун» (то и дело морщась на качество перевода). Игры японских престолов, кроме всего прочего, интересны тем, как искрят мозги у европейского человека при столкновении с обществом, построенным на совершенно иных принципах. Буквально физически ощущаешь, как шатаются и рушатся представления о правильном, привычном и допустимом – даже если человек не совсем тёмный и дикий, обошёл с флотом вокруг света и повидал многое.
Чего стоит одна только сцена первого мытья! Представитель западной цивилизации образца 1600 года брыкается и орёт: «Не трожьте меня, проклятые макаки! Все культурные люди знают, что мыться опасно для здоровья! Я от вашей бани заболею и сдохну!!..»
«Макаки», впрочем, невзирая на вопли, скрутили его и вымыли насильно. Чтоб дикий варвар не вонял на приличных, цивилизованных людей.
Collapse )

Стреха

(На всякий случай повторяю запись трёхлетней давности.)

Бурёнка перезимовала впроголодь, под свалявшейся шерстью торчали рёбра. Фома покачал головой и приступил с вилами к соломенной крыше дома. Стреха была уже частью объедена, у оголённых стропил был такой же голодный вид, как и у скотины.
- Кум, беда! - Через забор перевесилась запыхавшаяся Козодоиха, известная на селе сплетница. - Царя-то батюшку, Иоанна Васильевича, удар хватил! Ой, бояре теперича залютуют! Ой, пропадём!!
Фома широко перекрестился.
- Царствие небесное. Не бойсь, кума, кривая вывезет. Авось как-нибудь...

/перемотка вперёд на два века с хвостиком/

Collapse )